2013年3月7日木曜日

【Dropbox】日本語を勉強中らしい


Dropboxは日本語を勉強中です

こんにちは○○さん、

Dropboxでは日本語版を改善するように夢中で努めています。過去数ヶ月、
日本のユーザーがDropboxをより使いやすくするため日本語での表現を見
直してきました。

ということでDropboxからメールが来た.
日本語版がより使いやすくなるのはいいことじゃないか.
応援していきたい.無料ユーザーだけど.

どういうふうに変わったのかという例が載っていた.

・「Votebox」は「投票箱」になりました
ほうほう,直訳すぎるけど日本語として伝わるようになったな
・「選択型同期」機能は「選択的同期」になりました
え?
・「パックラット」機能は「Packrat」になりました
おい!( ゚д゚)

Dropboxをお楽しみください!

突っ込みどころ満載すぎるだろ.
ネイティブいないのかよ.

Packrat機能って何かと調べてみたら
削除済みのファイルを復元させる機能だそうです.
ちな有料会員向け.

0 件のコメント:

コメントを投稿